您的位置:
主页 > 荟萃区域 >医学理念不同词彙较难翻译中医应採用中文教学 >

医学理念不同词彙较难翻译中医应採用中文教学

阅读457| 发布: 2018-01-23 15:16 | 点赞: 328

医学理念不同词彙较难翻译中医应採用中文教学医学理念不同词彙较难翻译中医应採用中文教学医学理念不同词彙较难翻译中医应採用中文教学

(槟城8日讯)教育部计划拟定政策,以统一中文或中医系的教学制度。国内中医师相信该课程将保留以中文教学,或让学生自由选择。

马来西亚着名中医师谭文杰说,中医係若要统一教学媒介语就应该是採用中文,毕竟医学内容在理念上有所不同,所採用的词彙也有异。

也是马来西亚抗癌协会会长的他,今日出席千人义诊活动记者会时说,除了中文,没有任何语言是最合适中医係的,语言只是一种交流工具,更重要是可以学到其知识。

他说,因理念不同,有些词彙在翻译上比较困难。他举例,咳嗽的英文词彙只有一种,但在中医内却分成很多种类的咳和嗽,因此要翻译还必须增加一些新的词彙。

针对教育部的政策,谭文杰说,很多时候我国的政策是基于不同的政府管理,而对中医系的要求有所不同,就如前朝政府时有要求以英语教学,而有些学院则选择中文教学,这样的比例是49%对51%。

他说,因为政策关係,柔佛州曾有一所中医学院要求学生在考试时须採用英文作答。

中国教授不能英文教学

他指出,他本身过去是在国内以中文学习中医,虽然目前有关院校也有提供英文教学,但有时教授来自中国,不可能以英文教学。

他说,目前本地的非华裔中医系学生比例不大,大概只有1000人。

另外,马来西亚抗癌学会槟城支会秘书长赖薏莉医师说,无可否认,中医若要迈向国际化就需採用英语,但使用中文会较为贴切。

她说,他曾到厦门大学报读中医係,但由于当时该校就只有她一人是华裔生,因此当年她是以英语接受中医教育的。

配合MACA支会成立

槟下月首办义诊

马来西亚抗癌协会(MACA)配合槟城支会的成立,首次将义诊活动移师到槟城举办。迈入第三届的“抗癌大会兼千人义诊、义剪与捐血运动”将于11月3日上午9时至下午5时,在菩提国中盛大举行。

此次义诊主题为“医带义诊·医路有你”,届时将有百名中医师为民众看诊、调理和配药,现场亦有推拿、针灸、拔罐、癌症诊断等活动,一律免费。

马来西亚抗癌协会槟城支会会长陈国祥说,此次义诊是以中医学为主(身体治疗)并配合催眠与能量学的补助(心灵治疗)。

他说,大会在活动当天将安排7名医疗领域专家分享及解说,包括中国着名中西医兼南昌抗癌协会会长黄丰教授、大马着名中医师兼MACA总会长谭文杰教授、国际着名自然疗法师兼MACA副会长拿督陈建忠教授、催眠师、能量治疗师陈国祥博士、针灸美容中医师与大马SKM受证培训师赖薏莉医师、传统疗法达人兼马来西亚传统中医师公会总会长拿督斯里陈吉荣教授,以及草药达人张日铜医师。

当天活动也获得本地着名理髮师Rainb Ragazzo集团为民众免费理髮或修眉,理髮师也将把符合条件的长发捐赠予製造癌症病患的假髮。该理髮院也将在活动当天通过脸书直播,为一名癌症患者化妆理髮,打造出漂亮的造型。

其他活动包括槟城医院的捐血运动、帝国教育提供的系列儿童趣味游戏、Eyeplus眼科中心提供视力检验,以及、Smile Bay牙科诊所提供基本牙齿检查,老少咸宜。

欲知更多详情可联络热线 016-4053313或018-9410087。

出席记者会者尚有MACA槟城支会副会长罗蒂娜、理事兼整骨医师林佑蓁、Rainb Ragazzo Group执行董事林梓耀、光学师兼Eyeplus眼科中心经理陈皓威,以及帝国教育创办人李英华。

关键字: 中医採用中文教学

相关文章


菲律宾申博代理开户|热榜风暴|关于发明|网站地图 菲律宾申博官网备用网址_众赢国际是什么平台 菲律宾申博官网备用网址_下载金沙2015